1. అటుపిమ్మట ఐగుప్తురాజుయొక్క పానదాయకుడును భక్ష్యకారుడును తమ ప్రభువైన ఐగుప్తురాజు ఎడల తప్పుచేసిరి

1. atupimmata aigupthuraajuyokka paanadaayakudunu bhakshyakaarudunu thama prabhuvaina aigupthuraaju edala thappuchesiri

2. గనుక ఫరో పానదాయకుల అధిపతియు భక్ష్యకారుల అధిపతియునైన తన యిద్దరు ఉద్యోగస్థులమీద కోపపడి

2. ganuka pharo paanadaayakula adhipathiyu bhakshyakaarula adhipathiyunaina thana yiddaru udyogasthula meeda kopapadi

3. వారిని చెరసాలలో నుంచుటకై రాజసంరక్షక సేనాధిపతికి అప్పగించెను. అది యోసేపు బంధింపబడిన స్థలము.

3. vaarini cherasaalalo nunchutakai raajasanrakshaka senaadhipathiki appaginchenu. adhi yosepu bandhimpabadina sthalamu.

4. ఆ సేనాధిపతి వారిని యోసేపు వశము చేయగా అతడు వారికి ఉపచారము చేసెను. వారు కొన్నిదినములు కావలిలో నుండిన తరువాత

4. aa senaadhipathi vaarini yosepu vashamu cheyagaa athadu vaariki upachaaramu chesenu. Vaaru konnidinamulu kaavalilo nundinatharuvaatha

5. వారిద్దరు, అనగా చెరసాలలో బంధింపబడిన ఐగుప్తురాజు యొక్క పానదాయకుడును, భక్ష్యకారుడును ఒక్కటే రాత్రియందు కలలు కనిరి; ఒక్కొక్కడు వేరు వేరు భావముల కలకనెను.

5. vaariddaru, anagaa cherasaalalo bandhimpabadina aigupthuraaju yokka paanadaayakudunu, bhakshyakaarudunu okkate raatriyandu kalalu kaniri; okkokkadu veru veru bhaavamula kala kanenu.

6. తెల్లవారినప్పుడు యోసేపు వారి యొద్దకు వచ్చి వారిని చూడగా వారు చింతా క్రాంతులై యుండిరి.

6. tellavaarinappudu yosepu vaari yoddhaku vachi vaarini choodagaa vaaru chinthaa kraanthulai yundiri.

7. అతడు ఎందుచేత నేడు మీ ముఖములు చిన్నబోయి యున్నవని తన యజమానుని యింట తనతో కావలి యందున్న ఫరో ఉద్యోగస్థుల నడిగెను.

7. athadu'enduchetha nedu mee mukhamulu chinnaboyi yunnavani thana yajamaanuni yinta thanathoo kaavali yandunna pharo udyogasthula nadigenu.

8. అందుకు వారుమేము కలలు కంటిమి; వాటి భావము చెప్పగలవారెవరును లేరని అతనితో ననగా యోసేపు వారిని చూచి భావములు చెప్పుట దేవుని అధీనమే గదా; మీరు దయచేసి ఆ కలలు నాకు వివరించి చెప్పుడనెను.

8. anduku vaarumemu kalalu kantimi; vaati bhaavamu cheppagalavaarevarunu lerani athanithoo nanagaa yosepu vaarini chuchibhaavamulu chepputa dhevuni adheename gadaa; meeru dayachesi aa kalalu naaku vivarinchi cheppudanenu.

9. అప్పుడు పానదాయకుల అధిపతి యోసేపును చూచి నా కలలో ఒక ద్రాక్షావల్లి నా యెదుట ఉండెను;

9. appudu paanadaayakula adhipathi yosepunu chuchinaa kalalo oka draakshaavalli naa yeduta undenu;

10. ఆ ద్రాక్షావల్లికి మూడు తీగెలుండెను, అది చిగిరించినట్టు ఉండెను; దాని పువ్వులు వికసించెను; దాని గెలలు పండి ద్రాక్షఫలములాయెను.

10. aa draakshaavalliki moodu theegelundenu, adhi chigirinchinattu undenu; daani puvvulu vikasinchenu; daani gelalu pandi draakshaphalamulaayenu.

11. మరియు ఫరో గిన్నె నా చేతిలో ఉండెను; ఆ ద్రాక్షఫలములు నేను పట్టుకొని ఫరో గిన్నెలో వాటిని పిండి ఆ గిన్నె ఫరో చేతికిచ్చితినని తన కలను అతనితో వివరించి చెప్పెను.

11. mariyu pharo ginne naa chethilo undenu; aa draakshaphalamulu nenu pattukoni pharo ginnelo vaatini pindi aa ginne pharo chethikichithinani thana kalanu athanithoo vivarinchi cheppenu.

12. అప్పుడు యోసేపు - దాని భావమిదే; ఆ మూడు తీగెలు మూడు దినములు;

12. appudu yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu theegelu moodu dinamulu;

13. ఇంక మూడు దినములలోగా ఫరో నీ తలను పైకెత్తి నీ ఉద్యోగము నీకు మరల ఇప్పించును. నీవు అతనికి పానదాయకుడవై యున్ననాటి మర్యాద చొప్పున ఫరో గిన్నెను అతని చేతికప్పగించెదవు

13. inka moodu dinamulalogaa pharo nee thalanu paiketthi nee udyogamu neeku marala ippinchunu. neevu athaniki paanadaayakudavai yunnanaati maryaada choppuna pharo ginnenu athani chethikappaginchedavu

14. కాబట్టి నీకు క్షేమము కలిగినప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని నాయందు కరుణించి ఫరోతో నన్నుగూర్చి మాటలాడి యీ యింటిలోనుండి నన్ను బయటికి రప్పించుము.

14. kaabatti neeku kshemamu kaliginappudu nannu gnaapakamu chesikoni naayandu karuninchi pharothoo nannugoorchi maatalaadi yee yintilonundi nannu bayatiki rappinchumu.

15. ఏలయనగా నేను హెబ్రీయుల దేశములోనుండి దొంగిలబడితిని, అది నిశ్చయము. మరియు ఈ చెరసాలలో నన్ను వేయుటకు ఇక్కడ సహా నేనేమియు చేయలేదని అతనితో చెప్పెను.

15. yelayanagaa nenu hebreeyula dheshamulonundi dongilabadithini, adhi nishchayamu. Mariyu ee cherasaalalo nannu veyutaku ikkada sahaa nenemiyu cheyaledani athanithoo cheppenu.

16. అతడు తెలిపిన భావము మంచిదని భక్ష్యకారుల అధిపతి చూచి అతనితో నిట్లనెను - నేనును కల కంటిని; ఇదిగో తెల్లని పిండివంటలుగల మూడు గంపలు నా తలమీద ఉండెను.

16. athadu telipina bhaavamu manchidani bhakshyakaarula adhipathi chuchi athanithoo nitlanenu-nenunu kala kantini; idigo tellani pindivantalu gala moodu gampalu naa thalameeda undenu.

17. మీది గంపలో ఫరో నిమిత్తము సమస్త విధములైన పిండివంటలు ఉండెను. పక్షులు నా తలమీదనున్న ఆ గంపలో నుండి వాటిని తీసికొని తినుచుండెను.

17. meedigampalo pharo nimitthamu samasthavidhamulaina pindivantalu undenu. Pakshulu naa thalameedanunna aa gampalonundi vaatini theesikoni thinuchundenu.

18. అందుకు యోసేపు - దాని భావమిదే; ఆ మూడు గంపలు మూడు దినములు

18. anduku yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu gampalu moodu dinamulu

19. ఇంక మూడు దినములలోగా ఫరో నీ మీదనుండి నీ తలను పైకెత్తి మ్రానుమీద నిన్ను వ్రేలాడదీయించును. అప్పుడు పక్షులు నీమీద నుండి నీ మాంసమును తినివేయునని ఉత్తర మిచ్చెను.

19. inka moodu dinamula logaa pharo nee meedanundi nee thalanu paiketthi mraanumeeda ninnu vrelaadadeeyinchunu. Appudu pakshulu nee meeda nundi nee maansamunu thiniveyunani utthara micchenu.

20. మూడవ దినమందు జరిగినదేమనగా, ఆ దినము ఫరో జన్మదినము గనుక అతడు తన సేవకులకందరికి విందు చేయించి వారి నడుమ పానదాయకుల అధిపతి తలను భక్ష్యకారుల అధిపతి తలను పైకెత్తి

20. moodava dinamandu jariginadhemanagaa, aa dinamu pharo janmadhinamu ganuka athadu thana sevakulakandariki vindu cheyinchi vaari naduma paanadaayakula adhipathi thalanu bhakshyakaarula adhipathi thalanu paiketthi

21. పానదాయకుల అధిపతి ఉద్యోగము మరల అతనికిచ్చెను గనుక అతడు ఫరోచేతికి గిన్నె నిచ్చెను.

21. paanadaayakula adhipathi udyogamu marala athanikicchenu ganuka athadu pharochethiki ginne nicchenu.

22. మరియు యోసేపు వారికి తెలిపిన భావము చొప్పున భక్ష్యకారుల అధిపతిని వ్రేలాడదీయించెను.

22. mariyu yosepu vaariki telipina bhaavamuchoppuna bhakshyakaarula adhipathini vrelaadadeeyinchenu.

23. అయితే పానదాయకుల అధిపతి యోసేపును జ్ఞాపకము చేసికొనక అతని మరచిపోయెను.

23. ayithe paanadaayakula adhipathi yosepunu gnaapakamu chesikonaka athani marachipoyenu.