1. యాకోబు తన తండ్రి పరదేశ వాసిగ ఉండిన కనాను దేశములో నివసించెను.

1. yaakobu thana thandri paradheshavaasiga undina kanaanu dheshamulo nivasinchenu.

2. యాకోబు వంశావళి యిది. యోసేపు పదునేడేండ్లవాడై తన సహోదరులతో కూడ మందను మేపుచుండెను. అతడు చిన్నవాడై తన తండ్రి భార్యలైన బిల్హా కుమారుల యొద్దను జిల్పా కుమారుల యొద్దను ఉండెను. అప్పుడు యోసేపు వారి చెడుతనమును గూర్చిన సమాచారము వారి తండ్రియొద్దకు తెచ్చుచుండు వాడు.

2. yaakobu vamshaavali yidi. Yosepu padunedendlavaadai thana sahodarulathoo kooda mandanu mepuchundenu. Athadu chinnavaadai thana thandri bhaaryalaina bil'haa kumaarula yoddhanu jilpaa kumaarula yoddhanu undenu. Appudu yosepu vaari cheduthanamunu goorchina samaachaaramu vaari thandriyoddhaku techuchundu vaadu.

3. మరియు యోసేపు ఇశ్రాయేలు వృద్ధాప్యమందు పుట్టిన కుమారుడు గనుక తన కుమారులందరికంటె ఎక్కువగా అతని ప్రేమించి అతని కొరకు విచిత్రమైన నిలువు టంగీ కుట్టించెను.

3. mariyu yosepu ishraayelu vruddhaapyamandu puttina kumaarudu ganuka thana kumaarulandarikante ekku vagaa athani preminchi athanikoraku vichitramaina niluvu tangee kuttinchenu.

4. అతని సహోదరులు తమ తండ్రి అతనిని తమ అందరికంటె ఎక్కువగా ప్రేమించుట చూచినప్పుడు వారు అతని మీద పగపట్టి, అతనిని క్షేమ సమాచారమైనను అడుగలేక పోయిరి.

4. athani sahodarulu thama thandri athanini thama andarikante ekkuvagaa preminchuta chuchinappudu vaaru athani meeda pagapatti, athanini kshema samaachaaramainanu adugaleka poyiri.

5. యోసేపు ఒక కల కని తన సహోదరులతో అది తెలియచెప్పగా వారు అతనిమీద మరి పగపట్టిరి.

5. yosepu oka kala kani thana sahodarulathoo adhi teliyacheppagaa vaaru athanimeeda mari pagapattiri.

6. అతడు వారినిచూచి - నేను కనిన యీ కలను మీరు దయచేసి వినుడి.

6. athadu vaarinichuchi-nenu kanina yee kalanu meeru dayachesi vinudi.

7. అదేమనగా మనము చేనిలో పనలు కట్టుచుంటిమి; నా పన లేచి నిలుచుండగా మీ పనలు నా పనను చుట్టుకొని నా పనకు సాష్టాంగపడెనని చెప్పెను.

7. adhemanagaa manamu chenilo panalu kattuchuntimi; naa pana lechiniluchundagaa mee panalu naa pananu chuttukoni naa panaku saashtaangapadenani cheppenu.

8. అందుకతని సహోదరులు నీవు నిశ్చయముగా మమ్ము నేలెదవా? మా మీద నీవు అధికారి వగుదువా అని అతనితో చెప్పి, అతని కలలనుబట్టియు అతని మాటలనుబట్టియు అతనిమీద మరింత పగపట్టిరి.

8. andukathani sahodarulu neevu nishchayamugaa mammu neledavaa? Maameeda neevu adhi kaari vaguduvaa ani athanithoo cheppi, athani kalalanubattiyu athani maatalanubattiyu athanimeeda marintha paga pattiri.

9. అతడింకొక కల కని తన సహోదరులకు తెలియచేసి ఇదిగో నేను మరియొక కలకంటిని; అందులో సూర్య చంద్రులును పదకొండు నక్షత్రములును నాకు సాష్టాంగ పడెనని చెప్పెను.

9. athadinkoka kala kani thana sahodarulaku teliyachesi idigo nenu mariyoka kalakantini; andulo soorya chandrulunu padakondu nakshatramulunu naaku saashtaanga padenani cheppenu.

10. అతడు తన తండ్రితోను తన సహోదరుల తోను అది తెలియచెప్పినప్పుడు అతని తండ్రి అతనితో నీవు కనిన యీ కల యేమిటి? నేను నీ తల్లియు నీ సహోదరులును నిశ్చయముగా వచ్చి నీకు సాష్టాంగ పడుదుమా అని అతని గద్దించెను.

10. athadu thana thandrithoonu thana sahodarula thoonu adhi teliyacheppinappudu athani thandri atha nithoo neevu kanina yee kala yemiti? Nenu nee thalliyu nee sahodarulunu nishchayamugaa vachi neeku saashtaanga padudumaa ani athani gaddinchenu.

11. అతని సహోదరులు అతనియందు అసూయపడిరి. అయితే అతని తండ్రి ఆ మాట జ్ఞాపకముంచుకొనెను.
అపో. కార్యములు 7:9

11. atani sahodarulu ataniyandu asooyapadiri. Ayite atani tandri aa maata gnaapakamunchukonenu.

12. అతని సహోదరులు షెకెములో తమ తండ్రి మందను మేపుటకు వెళ్లిరి.

12. athani sahodarulu shekemulo thama thandri mandanu meputaku velliri.

13. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపును చూచి - నీ సహోదరులు షెకెములో మంద మేపుచున్నారు. నిన్ను వారియొద్దకు పంపెదను రమ్మన్నప్పుడు అతడు - మంచిదని అతనితో చెప్పెను.

13. appudu ishraayelu yosepunu chuchi-nee sahodarulu shekemulo manda mepuchunnaaru. Ninnu vaariyoddhaku pampedanu rammannappudu athadu-manchidani athanithoo cheppenu.

14. అప్పుడతడు నీవు వెళ్ళి నీ సహోదరుల క్షేమమును మంద క్షేమమును తెలిసికొని నాకు వర్తమానము తెమ్మని అతినితో చెప్పి హెబ్రోను లోయలోనుండి అతని పంపెను. అతడు షెకెమునకు వచ్చెను.

14. appudathadu neevu velli nee sahodarula kshemamunu manda kshemamunu telisikoni naaku varthamaanamu temmani athinithoo cheppi hebronu loyalonundi athani pampenu. Athadu shekemunaku vacchenu.

15. అతడు పొలములో ఇటు అటు తిరుగుచుండగా ఒక మనుష్యుడు అతనిని చూచి - నీవేమి వెదకుచున్నావని అతని నడిగెను.

15. athadu polamulo itu atu thirugu chundagaa oka manushyudu athanini chuchi-neevemi vedakuchunnaavani athani nadigenu.

16. అందుకతడు నేను నా సహోదరులను వెదుకుచున్నాను, వారు ఎక్కడ మందను మేపుచున్నారో అది దయచేసి నాకు తెలుపుమని అడిగెను.

16. andukathadu nenu naa sahodarulanu vedukuchunnaanu, vaaru ekkada mandanu mepuchunnaaro adhi dayachesi naaku telupumani adigenu.

17. అందుకు ఆ మనుష్యుడు - ఇక్కడనుండి వారు సాగి వెళ్లిరి. వారు దోతానుకు వెళ్లుదము రండని చెప్పుకొనుట వింటినని చెప్పెను. అప్పుడు యోసేపు తన సహోదరుల కోసము వెళ్లి దోతానులో వారిని కనుగొనెను.

17. anduku aa manushyudu-ikkadanundi vaaru saagi velliri. Vaarudothaanuku velludamu randani cheppukonuta vintinani cheppenu. Appudu yosepu thana sahodarula kosamu velli dothaanulo vaarini kanugonenu.

18. అతడు దగ్గరకు రాకమునుపు వారు దూరము నుండి అతని చూచి అతని చంపుటకు దురాలోచన చేసిరి.

18. athadu daggaraku raakamunupu vaaru dooramu nundi athani chuchi athani champutaku duraalochana chesiri.

19. వారు - ఇదిగో ఈ కలలు కనువాడు వచ్చుచున్నాడు;

19. vaaru-idigo ee kalalu kanuvaadu vachuchunnaadu;

20. వీని చంపి యిక్కడనున్న ఒక గుంటలో పారవేసి, దుష్టమృగము వీని తినివేసెనని చెప్పుదము, అప్పుడు వీని కలలేమగునో చూతము రండని ఒకనితో ఒకడు మాటలాడుకొనిరి.

20. veeni champi yikkadanunna oka guntalo paaravesi, dushtamrugamu veeni thinivesenani cheppudamu, appudu veeni kalalemaguno choothamu randani okanithoo okadu maatalaadukoniri.

21. రూబేను ఆ మాట వినిమనము వానిని చంపరాదని చెప్పి వారి చేతులలో పడకుండ అతని విడిపించెను.

21. roobenu aa maata vinimanamu vaanini champaraadani cheppi vaari chethulalo padakunda athani vidipinchenu.

22. ఎట్లనగా రూబేను అతని తండ్రికి అతని నప్పగించుటకై వారి చేతులలో పడకుండ అతని విడిపింప దలచిరక్తము చిందింపకుడి; అతనికి హాని ఏమియు చేయక అడవిలోనున్న యీ గుంటలో అతని పడద్రోయుడని వారితో చెప్పెను.

22. etlanagaa roobenu athani thandriki athani nappaginchutakai vaari chethulalo padakunda athani vidipimpa dalachirakthamu chindimpakudi; athaniki haani emiyu cheyaka adavilonunna yee guntalo athani padadroyudani vaarithoo cheppenu.

23. యోసేపు తన సహోదరుల యొద్దకు వచ్చినప్పుడు వారు యోసేపు అంగీని అతడు తొడుగుకొని యుండిన ఆ విచిత్రమైన నిలువుటంగీని తీసివేసి,

23. yosepu thana sahodarula yoddhaku vachinappudu vaaru yosepu angeeni athadu todugukoni yundina aa vichitramaina niluvutangeeni theesivesi,

24. అతని పట్టుకొని ఆ గుంటలో పడద్రోసిరి. ఆ గుంట వట్టిది అందులో నీళ్లులేవు.

24. athani pattukoni aa guntalo padadrosiri. aa gunta vattidi andulo neellulevu.

25. వారు భోజనముచేయ కూర్చుండి, కన్నులెత్తి చూడగా ఐగుప్తునకు తీసికొని పోవుటకు గుగ్గిలము మస్తకియు బోళమును మోయుచున్న ఒంటెలతో ఇష్మాయేలీయులైన మార్గస్థులు గిలాదునుండి వచ్చుచుండిరి.

25. vaaru bhojanamucheya koorchundi, kannuletthi choodagaa aigupthunaku theesikoni povutaku guggilamu masthakiyu bola munu moyuchunna ontelathoo ishmaayeleeyulaina maargasthulu gilaadunundi vachuchundiri.

26. అప్పుడు యూదా మనము మన సహోదరుని చంపి వాని మరణమును దాచి పెట్టినందువలన ఏమి ప్రయోజనము?

26. appudu yoodhaa manamu mana sahodaruni champi vaani maranamunu daachi pettinanduvalana emi prayojanamu?

27. ఈ ఇష్మాయేలీయులకు వానిని అమ్మి వేయుదము రండి; వాడు మన సహోదరుడు మన రక్త సంబంధిగదా? వానికి హాని యేమియు చేయరాదని తన సహోదరులతో చెప్పెను. అందుకతని సహోదరులు సమ్మతించిరి.

27. ee ishmaayeleeyulaku vaanini ammi veyudamu randi; vaadu mana sahodarudu mana raktha sambandhigadaa? Vaaniki haani yemiyu cheyaraadani thana sahodarulathoo cheppenu. Andukathani sahodarulu sammathinchiri.

28. మిద్యానీయులైన వర్తకులు ఆ మీదుగా వెళ్లుచుండగా, వారు ఆ గుంటలోనుండి యోసేపును పైకి తీసి ఆ ఇష్మాయేలీయులకు ఇరువది తులముల వెండికి అతనిని అమ్మివేసిరి. వారు యోసేపును ఐగుప్తునకు తీసికొనిపోయిరి.
అపో. కార్యములు 7:9

28. midyaaneeyulaina varthakulu aa meedugaa velluchundagaa, vaaru aa guntalonundi yosepunu paiki theesi aa ishmaayeleeyulaku iruvadhi thulamula vendiki athanini ammivesiri. Vaaru yosepunu aigupthunaku theesikonipoyiri.

29. రూబేను ఆ గుంటకు తిరిగివచ్చినప్పుడు యోసేపు గుంటలో లేకపోగా అతడు తన బట్టలు చింపుకొని

29. roobenu aa guntaku thirigivachinappudu yosepu guntalo lekapogaa athadu thana battalu chimpukoni

30. తన సహోదరుల యొద్దకు తిరిగివెళ్లి - చిన్నవాడు లేడే; అయ్యో నేనెక్కడికి పోదుననగా

30. thana sahodarula yoddhaku thirigivelli - chinnavaadu lede; ayyo nenekkadiki podunanagaa

31. వారు యోసేపు అంగీని తీసికొని, ఒక మేకపిల్లను చంపి, దాని రక్తములో ఆ అంగీముంచి

31. vaaru yosepu angeeni theesikoni, oka mekapillanu champi, daani rakthamulo aa angeemunchi

32. ఆ విచిత్రమైన నిలువుటంగీని పంపగా వారు తండ్రియొద్దకు దానిని తెచ్చి - ఇది మాకు దొరికెను, ఇది నీ కుమారుని అంగీ అవునో కాదో గురుతుపట్టుమని చెప్పిరి

32. aa vichitramaina niluvu tangeeni pampagaa vaaru thandriyoddhaku daanini techi-idi maaku dorikenu, idi nee kumaaruni angee avuno kaado guruthupattumani cheppiri

33. అతడు దానిని గురుతుపట్టి ఈ అంగీ నా కుమారునిదే; దుష్ట మృగము వానిని తినివేసెను; యోసేపు నిశ్చయముగా చీల్చబడెననెను.

33. athadu daanini guruthupatti ee angee naa kumaarunidhe; dushta mrugamu vaanini thinivesenu; yosepu nishchayamugaa chilchabadenanenu.

34. యాకోబు తన బట్టలు చింపుకొని తన నడుమున గోనెపట్ట కట్టుకొని అనేక దినములు తన కుమారుని నిమిత్తము అంగలార్చుచుండగా

34. yaakobu thana battalu chimpukoni thana nadumuna gonepatta kattukoni aneka dinamulu thana kumaaruni nimitthamu angalaarchu chundagaa

35. అతని కుమారులందరును అతని కుమార్తెలందరును అతనిని ఓదార్చుటకు యత్నము చేసిరి; అయితే అతడు ఓదార్పు పొందనొల్లకనేను అంగలార్చుచు మృతుల లోకమునకు నా కుమారుని యొద్దకు వెళ్లెదనని చెప్పి అతని తండ్రి అతని కోసము ఏడ్చెను.

35. athani kumaaru landarunu athani kumaarthe landarunu athanini odaarchutaku yatnamu chesiri; ayithe athadu odaarpu pondanollakanenu angalaarchuchu mruthula lokamunaku naa kumaaruni yoddhaku velledhanani cheppi athani thandri athani kosamu edchenu.

36. మిద్యానీయులు ఐగుప్తునకు అతని తీసికొనిపోయి, ఫరోయొక్క ఉద్యోగస్థుడును రాజ సంరక్షక సేనాధిపతియునైన పోతీఫరునకు అతనిని అమ్మివేసిరి.

36. midyaaneeyulu aigupthunaku athani theesikonipoyi, pharoyokka udyogasthudunu raaja sanrakshaka senaadhipathiyunaina potheepharunaku athanini ammi vesiri.