1. యెహోవా తాను చెప్పిన ప్రకారము శారాను దర్శించెను. యెహోవా తానిచ్చిన మాటచొప్పున శారాను గూర్చి చేసెను.

1. yehovaa thaanu cheppina prakaaramu shaaraanu darshinchenu. Yehovaa thaanichina maatachoppuna shaaraanu goorchi chesenu.

2. ఎట్లనగా దేవుడు అబ్రాహాముతో చెప్పిన నిర్ణయకాలములో శారా గర్భవతియై అతని ముసలి తనమందు అతనికి కుమారుని కనెను.
గలతియులకు 4:22, హెబ్రీయులకు 11:11

2. etlanagaa dhevudu abraahaamuthoo cheppina nirnayakaalamulo shaaraa garbhavathiyai athani musali thanamandu athaniki kumaaruni kanenu.

3. అప్పుడు అబ్రాహాము తనకు పుట్టిన వాడును తనకు శారా కనిన వాడు నైన తన కుమారునికి ఇస్సాకు అను పేరు పెట్టెను.
మత్తయి 1:2, లూకా 3:34

3. appudu abraahaamu thanaku puttina vaadunu thanaku shaaraa kanina vaadu naina thana kumaaruniki issaaku anu peru pettenu.

4. మరియు దేవుడు అబ్రాహాము కాజ్ఞాపించిన ప్రకారము అతడు ఎనిమిది దినముల వాడైన ఇస్సాకు అను తన కుమారునికి సున్నతి చేసెను.
అపో. కార్యములు 7:8

4. mariyu dhevudu abraahaamu kaagnaapinchina prakaaramu athadu enimidi dinamula vaadaina issaaku anu thana kumaaruniki sunnathi chesenu.

5. అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇస్సాకు అతనికి పుట్టినప్పుడు అతడు నూరేండ్లవాడు.

5. abraahaamu kumaarudaina issaaku athaniki puttinappudu athadu noorendlavaadu.

6. అప్పుడు శారా దేవుడు నాకు నవ్వు కలుగజేసెను. వినువారెల్ల నా విషయమై నవ్వుదురనెను.

6. appudu shaaraa dhevudu naaku navvu kalugajesenu. Vinuvaarella naa vishayamai navvuduranenu.

7. మరియు శారా పిల్లలకు స్తన్యమిచ్చునని యెవరు అబ్రాహాముతో చెప్పును నేను అతని ముసలితనమందు కుమారుని కంటిని గదా? అనెను.

7. mariyu shaaraa pillalaku sthanyamichunani yevaru abraahaamuthoo cheppunu nenu athani musalithanamandu kumaaruni kantini gadaa? Anenu.

8. ఆ పిల్లవాడు పెరిగి పాలు విడిచెను. ఇస్సాకు పాలు విడిచిన దినమందు అబ్రాహాము గొప్ప విందు చేసెను.

8. aa pillavaadu perigi paalu vidichenu. Issaaku paalu vidichina dinamandu abraahaamu goppa vindu chesenu.

9. అప్పుడు అబ్రాహామునకు ఐగుప్తీయురాలైన హాగరు కనిన కుమారుడు పరిహసించుట శారా చూచి
గలతియులకు 4:29

9. appudu abraahaamunaku aiguptheeyuraalaina haagaru kanina kumaarudu parihasinchuta shaaraa chuchi

10. ఈ దాసిని దీని కుమారుని వెళ్లగొట్టుము; ఈ దాసి కుమారుడు నా కుమారుడైన ఇస్సాకుతో వారసుడై యుండడని అబ్రాహాముతో అనెను.
గలతియులకు 4:30

10. ee daasini deeni kumaaruni vellagottumu; ee daasi kumaarudu naa kumaarudaina issaakuthoo vaarasudai yundadani abraahaamuthoo anenu.

11. అతని కుమారుని బట్టి ఆ మాట అబ్రాహామునకు మిక్కిలి దుఃఖము కలుగజేసెను.

11. athani kumaaruni batti aa maata abraahaamunaku mikkili duḥkhamu kalugajesenu.

12. అయితే దేవుడు ఈ చిన్న వాని బట్టియు నీ దాసిని బట్టియు నీవు దుఃఖపడవద్దు. శారా నీతో చెప్పు ప్రతి విషయములో ఆమె మాట వినుము; ఇస్సాకు వలన అయినది యే నీ సంతానమనబడును.
హెబ్రీయులకు 11:18, మత్తయి 1:2, రోమీయులకు 9:7

12. ayithe dhevudu ee chinna vaani battiyu nee daasini battiyu neevu duḥkhapadavaddu. shaaraa neethoo cheppu prathi vishayamulo aame maata vinumu; issaaku valana ayinadhi ye nee santhaanamanabadunu.

13. అయినను ఈ దాసి కుమారుడును నీ సంతానమే గనుక అతనికూడ ఒక జనముగా చేసెదనని అబ్రాహాముతో చెప్పెను.

13. ayinanu ee daasi kumaarudunu nee santhaaname ganuka athanikooda oka janamugaa chesedhanani abraahaamuthoo cheppenu.

14. కాబట్టి తెల్లవారినప్పుడు అబ్రాహాము లేచి ఆహారమును నీళ్ల తిత్తిని తీసికొని ఆ పిల్లవానితో కూడ హాగరునకు అప్పగించి ఆమె భుజము మీద వాటిని పెట్టి ఆమెను పంపివేసెను. ఆమె వెళ్లి బెయేర్షెబా అరణ్యములో ఇటు అటు తిరుగుచుండెను.

14. kaabatti tellavaarinappudu abraahaamu lechi aahaaramunu neella thitthini theesikoni aa pillavaanithoo kooda haagarunaku appaginchi aame bhujamu meeda vaatini petti aamenu pampivesenu. aame velli beyershebaa aranyamulo itu atu thiruguchundenu.

15. ఆ తిత్తిలోని నీళ్లు అయిపోయిన తరువాత ఆమె ఒక పొద క్రింద ఆ చిన్నవాని పడవేసి

15. aa thitthiloni neellu ayipoyina tharuvaatha aame oka poda krinda aa chinnavaani padavesi

16. యీ పిల్లవాని చావు నేను చూడలేనని అనుకొని, వింటి వేత దూరము వెళ్లి అతని కెదురుగా కూర్చుండెను. ఆమె యెదురుగా కూర్చుండి యెలుగెత్తి యేడ్చెను.

16. yee pillavaani chaavu nenu choodalenani anukoni, vinti vetha dooramu velli athani kedurugaa koorchundenu. aame yedurugaa koorchundi yelugetthi yedchenu.

17. దేవుడు ఆ చిన్నవాని మొరను వినెను. అప్పుడు దేవుని దూత ఆకాశము నుండి హాగరును పిలిచి హాగరూ నీకేమివచ్చినది? భయపడకుము; ఆ చిన్నవాడున్న చోట దేవుడు వాని స్వరము వినియున్నాడు;

17. dhevudu aa chinnavaani moranu vinenu. Appudu dhevuni dootha aakaashamu nundi haagarunu pilichi haagaroo neekemivachinadhi? Bhayapadakumu; aa chinnavaadunna choota dhevudu vaani svaramu vini yunnaadu;

18. నీవు లేచి ఆ చిన్నవాని లేవనెత్తి నీ చేత పట్టుకొనుము; వానిని గొప్ప జనముగా చేసెదనని ఆమెతో అనెను.

18. neevu lechi aa chinnavaani levanetthi nee chetha pattukonumu; vaanini goppa janamugaa chesedhanani aamethoo anenu.

19. మరియు దేవుడు ఆమె కన్నులు తెరచినందున ఆమె నీళ్ల ఊట చూచి వెళ్లి ఆ తిత్తిని నీళ్లతో నింపి చిన్నవానికి త్రాగనిచ్చెను.

19. mariyu dhevudu aame kannulu terachinanduna aame neella oota chuchi velli aa thitthini neellathoo nimpi chinnavaaniki traaganicchenu.

20. దేవుడు ఆ చిన్నవానికి తోడైయుండెను. అతడు పెరిగి పెద్దవాడై ఆ అరణ్యములో కాపురముండి విలుకాడాయెను.

20. dhevudu aa chinnavaaniki thoodaiyundenu. Athadu perigi peddavaadai aa aranyamulo kaapuramundi vilukaadaayenu.

21. అతడు పారాను అరణ్యములో నున్నప్పుడు అతని తల్లి ఐగుప్తుదేశమునుండి ఒక స్త్రీని తెచ్చి అతనికి పెండ్లిచేసెను.

21. athadu paaraanu aranyamulo nunnappudu athani thalli aigupthudheshamunundi oka streeni techi athaniki pendlichesenu.

22. ఆ కాలమందు అబీమెలెకును అతని సేనాధిపతియైన ఫీకోలును అబ్రాహాముతో మాటలాడినీవు చేయు పనులన్నిటిలోను దేవుడు నీకు తోడైయున్నాడు గనుక.

22. aa kaalamandu abeemelekunu athani senaadhipathiyaina pheekolunu abraahaamuthoo maatalaadineevu cheyu panulannitilonu dhevudu neeku thoodaiyunnaadu ganuka.

23. నీవు నన్నైనను నా పుత్ర పౌత్రాదులనైనను వంచింపక, నేను నీకు చేసిన ఉపకారము చొప్పున నాకును నీవు పరదేశివైయున్న యీ దేశమునకు చేసెదనని దేవుని పేరట ఇక్కడ నాతో ప్రమాణము చేయుమని చెప్పెను.

23. neevu nannainanu naa putra pautraadulanainanu vanchimpaka, nenu neeku chesina upakaaramu choppuna naakunu neevu paradheshivaiyunna yee dheshamunaku chesedhanani dhevuni perata ikkada naathoo pramaanamu cheyumani cheppenu.

24. అందుకు అబ్రాహాము ప్రమాణము చేసెదననెను.

24. anduku abraahaamu pramaanamu chesedhananenu.

25. అబీమెలెకు దాసులు బలాత్కారముగా తీసికొనిన నీళ్ల బావివిషయమై అబ్రాహాము అబీమెలెకును ఆక్షేపింపగా అబీమెలెకు ఈ పని యెవరు చేసిరో నేనెరుగను;

25. abeemeleku daasulu balaatkaaramugaa theesikonina neella baavivishayamai abraahaamu abeemelekunu aakshepimpagaa abeemeleku ee pani yevaru chesiro neneruganu;

26. నీవును నాతో చెప్పలేదు; నేను నేడే గాని యీ సంగతి వినలేదని చెప్పగా.

26. neevunu naathoo cheppaledu; nenu nede gaani yee sangathi vinaledani cheppagaa.

27. అబ్రాహాము గొఱ్ఱెలను గొడ్లను తెప్పించి అబీమెలెకుకిచ్చెను. వారిద్దరు ఇట్లు ఒక నిబంధన చేసికొనిరి.

27. abraahaamu gorrelanu godlanu teppinchi abeemelekukicchenu. Vaariddaru itlu oka nibandhana chesikoniri.

28. తరువాత అబ్రాహాము తన గొఱ్ఱెల మందలో నుండి యేడు పెంటి పిల్లలను వేరుగా నుంచెను గనుక

28. tharuvaatha abraahaamu thana gorrela mandalo nundi yedu penti pillalanu verugaa nunchenu ganuka

29. అబీమెలెకు అబ్రాహాముతో నీవు వేరుగా ఉంచిన యీ యేడు గొఱ్ఱెపిల్లలు ఎందుకని యడిగెను. అందుకతడు

29. abeemeleku abraahaamuthoo neevu verugaa unchina yee yedu gorrapillalu endukani yadigenu. Andukathadu

30. నేనే యీ బావిని త్రవ్వించినందుకు నా సాక్ష్యార్థముగా ఈ యేడు గొఱ్ఱె పిల్లలను నీవు నాచేత పుచ్చుకొనవలెనని చెప్పెను.

30. nene yee baavini travvinchinanduku naa saakshyaarthamugaa ee yedu gorra pillalanu neevu naachetha puchukonavalenani cheppenu.

31. అక్కడ వారిద్దరు అట్లు ప్రమాణము చేసికొనినందున ఆ చోటు బెయేర్షెబా అనబడెను.

31. akkada vaariddaru atlu pramaanamu chesikoninanduna aa chootu beyershebaa anabadenu.

32. బెయేర్షెబాలో వారు ఆలాగు ఒక నిబంధన చేసికొనిన తరువాత అబీమెలెకు లేచి తన సేనాధిపతియైన ఫీకోలుతో ఫిలిష్తీయుల దేశమునకు తిరిగి వెళ్లెను.

32. beyershebaalo vaaru aalaagu oka nibandhana chesikonina tharuvaatha abeemeleku lechi thana senaadhipathiyaina pheekoluthoo philishtheeyula dheshamunaku thirigi vellenu.

33. అబ్రాహాము బెయేర్షెబాలో ఒక పిచుల వృక్షమునాటి అక్కడ నిత్య దేవుడైన యెహోవా పేరట ప్రార్థన చేసెను.

33. abraahaamu beyershebaalo oka pichula vrukshamunaati akkada nitya dhevudaina yehovaa perata praarthana chesenu.

34. అబ్రాహాము ఫిలిష్తీయుల దేశములో అనేక దినములు పరదేశిగా నుండెను.

34. abraahaamu philishtheeyula dheshamulo aneka dinamulu paradheshigaa nundenu.