1. అబ్రాము తనకు కలిగిన సమస్తమును తన భార్యను తనతో కూడనున్న లోతును వెంటబెట్టుకొని ఐగుప్తులో నుండి నెగెబునకు వెళ్లెను.

1. abraamu thanaku kaligina samasthamunu thana bhaaryanu thanathoo koodanunna lothunu ventabettukoni aigupthulo nundi negebunaku vellenu.

2. అబ్రాము వెండి బంగారము పశువులు కలిగి బహు ధనవంతుడై యుండెను.

2. abraamu vendi bangaaramu pashuvulu kaligi bahu dhanavanthudai yundenu.

3. అతడు ప్రయాణము చేయుచు దక్షిణమునుండి బేతేలువరకు, అనగా బేతేలుకును హాయికిని మధ్య తన గుడారము మొదట ఉండిన స్థలమువరకు వెళ్లి

3. athadu prayaanamu cheyuchu dakshinamunundi betheluvaraku, anagaa bethelukunu haayikini madhya thana gudaaramu modata undina sthalamuvaraku velli

4. తాను మొదట బలిపీఠమును కట్టినచోట చేరెను. అక్కడ అబ్రాము యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెను.

4. thaanu modata balipeetamunu kattinachoota cherenu. Akkada abraamu yehovaa naamamuna praarthana chesenu.

5. అబ్రాముతో కూడ వెళ్లిన లోతుకును గొఱ్ఱెలు గొడ్లు గుడారములు ఉండెను గనుక

5. abraamuthoo kooda vellina lothukunu gorrelu godlu gudaaramulu undenu ganuka

6. వారు కలిసి నివసించుటకు ఆ ప్రదేశము చాలక పోయెను; ఎందుకనగా వారి ఆస్తి వారు కలిసి నివసించలేనంత విస్తారమైయుండెను.

6. vaaru kalisi nivasinchutaku aa pradheshamu chaalaka poyenu; endukanagaa vaari aasthi vaaru kalisi nivasinchalenantha visthaaramaiyundenu.

7. అప్పుడు అబ్రాము పశువుల కాపరులకును లోతు పశువుల కాపరులకును కలహము పుట్టెను. ఆ కాలమందు కనానీయులు పెరిజ్జీయులు ఆ దేశములో కాపురముండిరి.

7. appudu abraamu pashuvula kaaparulakunu lothu pashuvula kaaparulakunu kalahamu puttenu. aa kaalamandu kanaaneeyulu perijjee yulu aa dheshamulo kaapuramundiri.

8. కాబట్టి అబ్రాము మనము బంధువులము గనుక నాకు నీకును, నా పశువుల కాపరులకు నీ పశువుల కాపరులకును కలహముండ కూడదు.

8. kaabatti abraamu manamu bandhuvulamu ganuka naaku neekunu, naa pashuvula kaaparulaku nee pashuvula kaaparulakunu kalaha mundakoodadu.

9. ఈ దేశమంతయు నీ యెదుట నున్నదిగదా, దయచేసి నన్ను విడిచి వేరుగా నుండుము. నీవు ఎడమతట్టునకు వెళ్లిన యెడల నేను కుడితట్టుకును, నీవు కుడితట్టునకు వెళ్లినయెడల నేను యెడమ తట్టునకును వెళ్లుదునని లోతుతో చెప్పగా

9. ee dheshamanthayu nee yeduta nunnadhigadaa, dayachesi nannu vidichi verugaanundumu. neevu edamathattunaku vellina yedala nenu kudithattukunu, neevu kudithattunaku vellinayedala nenu yedama thattunakunu velludunani lothuthoo cheppagaa

10. లోతు తన కన్నులెత్తి యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని చూచెను. యెహోవా సొదొమ గొమొఱ్ఱా అను పట్టణములను నాశనము చేయకమునుపు సోయరుకు వచ్చువరకు అదంతయు యెహోవా తోటవలెను ఐగుప్తు దేశమువలెను నీళ్లు పారు దేశమైయుండెను.

10. lothu thana kannuletthi yordaanu praanthamanthatini chuchenu. Yehovaa sodoma gomorraa anu pattanamulanu naashanamu cheyakamunupu soyaruku vachuvaraku adanthayu yehovaa thootavalenu aigupthu dheshamuvalenu neellu paaru dheshamaiyundenu.

11. కాబట్టి లోతు తనకు యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని ఏర్పరచుకొని తూర్పుగా ప్రయాణము చేసెను. అట్లు వారు ఒకరికొకరు వేరై పోయిరి.

11. kaabatti lothu thanaku yordaanu praanthamanthatini erparachukoni thoorpugaa prayaanamuchesenu. Atlu vaaru okari kokaru verai poyiri.

12. అబ్రాము కనానులో నివసించెను. లోతు ఆ మైదానమందున్న పట్టణముల ప్రదేశములలో కాపురముండి సొదొమదగ్గర తన గుడారము వేసికొనెను.

12. abraamu kanaanulo nivasinchenu. Lothu aa maidaanamandunna pattanamula pradheshamulalo kaapura mundi sodomadaggara thana gudaaramu vesikonenu.

13. సొదొమ మనుష్యులు దుష్టులును, యెహోవా దృష్టికి బహు పాపులునై యుండిరి.

13. sodoma manushyulu dushtulunu, yehovaa drushtiki bahu paapulunai yundiri.

14. లోతు అబ్రామును విడిచి పోయిన తరువాత యెహోవా ఇదిగో నీ కన్నులెత్తి నీవు ఉన్నచోట నుండి ఉత్తరపుతట్టు దక్షిణపుతట్టు తూర్పు తట్టు పడమరతట్టును చూడుము;

14. lothu abraamunu vidichi poyina tharuvaatha yehovaa idigo nee kannuletthi neevu unnachoota nundi uttharaputhattu dakshinaputhattu thoorpu thattu padamarathattunu choodumu;

15. ఎందుకనగా నీవు చూచుచున్న యీ దేశమంతటిని నీకును నీ సంతానమునకును సదాకాలము ఇచ్చెదను.
అపో. కార్యములు 7:5, గలతియులకు 3:16

15. endukanagaa neevu choochuchunna yee dheshamanthatini neekunu nee santhaanamunakunu sadaakaalamu icchedanu.

16. మరియు నీ సంతానమును భూమి మీదనుండు రేణువులవలె విస్తరింపచేసెదను; ఎట్లనగా ఒకడు భూమిమీదనుండు రేణువులను లెక్కింప గలిగినయెడల నీ సంతానమును కూడ లెక్కింపవచ్చును.

16. mariyu nee santhaanamunu bhoomi meeda nundu renuvulavale vistharimpachesedanu; etlanagaa okadu bhoomimeedanundu renuvulanu lekkimpa galiginayedala nee santhaanamunu kooda lekkimpavachunu.

17. నీవు లేచి యీ దేశముయొక్క పొడుగున వెడల్పున దానిలో సంచరించుము; అది నీకిచ్చెదనని అబ్రాముతో చెప్పెను.

17. neevu lechi yee dheshamuyokka poduguna vedalpuna daanilo sancharinchumu; adhi neekicchedhanani abraamuthoo cheppenu.

18. అప్పుడు అబ్రాము తన గుడారము తీసి హెబ్రోను లోని మమ్రే దగ్గరనున్న సింధూర వృక్ష వనములో దిగి అక్కడ యెహోవాకు బలిపీఠమును కట్టెను.

18. appudu abraamu thana gudaaramu theesi hebronu loni mamre daggaranunna sindhoora vrukshavanamulodigi akkada yehovaaku balipeetamunu kattenu.